Entertainment Emily Henry’s upcoming “Funny Story” dives into relatable uncertainty in another devourable love story