"Bottoms" directed by Emma Seligman is a hilarious comedy about lesbians who start a fight club at school.