Sofia Coppola’s new film provides a heart-wrenching character study into the mind and world of Priscilla Presley.