“I Saw The TV Glow" subverts the coming-of-age genre and transforms it into a cautionary tale, depicting one of the scariest endeavors known to man: embracing yourself.