Why two of film's most easily identifiable characters resonate with one another, and how audiences see the same man in different fonts.