Based on the early lives of Venus and Serena Williams, “King Richard” delivers an incredible story about two of the best tennis players of all time.